Frans voor reizigers: essentiële woorden en zinnen voor Senegal

7 augustus 202610 min leestijd

De taal in Senegal is vooral Frans en Wolof, geschreven in het Latijnse alfabet. Buiten de grote steden is Engels zelden bruikbaar, dus een paar woorden en een vertaalapp zijn onmisbaar.

Met een paar basiswoorden en een beetje voorbereiding kun je al veel bereiken. Het spreken van Frans of Wolof opent sneller contact en voorkomt misverstanden onderweg.

Senegal street scene
  • Frans is de officiële taal en wordt overal gebruikt.
  • Wolof is de meest gesproken lingua franca in het dagelijks leven.
  • Engels is beperkt tot de toeristische centra en vaak niet te verstaan in het binnenland.
  • Menukaarten en bewegwijzering zijn meestal in het Latijn en Frans geschreven.

Snelcijfers over taal in Senegal

  • Officiële taal: Frans
  • Veel gesproken taal: Wolof
  • Engels: beperkt tot toeristische gebieden
  • Schrift: Latijns alfabet, menukaarten en borden in Frans en Wolof

Begroetingen

WoordVertalingUitspraak
HalloNanga defNanga def
GoedemorgenJamm rekkJamm rekk
GoedemiddagJamm nga amJamm nga am
GoedenavondJamm rekkJamm rekk
VaarwelBa beneen yoonBa beneen yoon
Tot ziensBa ci kanamBa tsi kanam
Hoe gaat het?Naka nga def?Naka nga def?
Mijn naam is …Mangi tollu …Man-gi tollu …
Aangenaam kennis te makenJërëjëfJerejef
Waar kom je vandaan?Fan nga tudd?Fan nga tudd?
Ik kom uit [land]Mangi tudd ci [land]Man-gi tudd si [land]
Een momentje, alstublieftBaal ma, jërëjëfBaal ma, jerejef

Beleefdheid

WoordVertalingUitspraak
AlsjeblieftJërëjëfJerejef
Dank je welJërëjëfJerejef
Graag gedaanBaal maBaal ma
SorryBaax naBaax na
PardonJërëjëfJerejef
Neem me niet kwalijkBaal maBaal ma
Geen probleemBaal maBaal ma
Kunt u mij helpen?Ndax nga mën a jëfandikoo?Nax nga men a jefandikoo?
Sorry, ik begrijp nietBaal ma, ma jëfandikooBaal ma, ma jefandikoo

Communicatie hulp

WoordVertalingUitspraak
Do you speak English?¿Naka nga wax English?Naka nga wax English?
Do you speak [output language]?Naka nga wax [language]?Naka nga wax [language]?
I do not speak the local language wellMane wax jëf jëf ci lu tolluMane wax jef jef si lu tollu
Could you repeat that?Ndax nga war a jëf jëfNdax nga war a jef jef
Slower pleaseNaka laaj na, jëf jëfNaka laaj na, jef jef
Could you write it down?Ndax nga war a jot ciNdax nga war a jot si
What does this mean?Loolu man na la wax?Loolu man na la wax?
I do not understandMane man a jëf jëfMane man a jef jef
Where is …?Fan la …?Fan la …?
Is this correct?Loolu dafa jàmm?Loolu dafa jamm?

Woorden die essentieel zijn

WoordVertalingUitspraak
YesWaawWaaw
NoDéedéetDeedeet
OkayJërëjëfJerejef
MaybeBaal maBaal ma
GoodJàmmJamm
Not goodMën na jàmmMën na jamm
BigGënneGënne
SmallBëggBëgg
OpenUbbUbb
ClosedNoppNopp
TodayAlxamesAlxames
TomorrowDemDem
YesterdayBésBés
NowNakaNaka
LaterBés biBés bi
HereCiSi
ThereLiLi
LeftSaaySaay
RightSamaSama
Straight aheadNakaNaka
StopJàmmJamm

Nummers en prijzen

WoordVertalingUitspraak
OneBennben
TwoÑaarnaar
ThreeÑettnette
FourÑaar-fnaar-f
FiveJuroomjroom
SixJuroom-bennjroom ben
SevenJuroom-ñaarjroom naar
EightJuroom-ñettjroom nette
NineJuroom-ñaar-fjroom naar f
TenFukkfuk
ElevenFukk-ñaarfuk naar
TwelveFukk-ñettfuk nette
ThirteenFukk-ñaar-ffuk naar f
FourteenFukk-ñaar-ffuk naar f
FifteenJuroom-ñaarjroom naar
SixteenJuroom-ñettjroom nette
SeventeenJuroom-ñaar-fjroom naar f
EighteenJuroom-ñettjroom nette
NineteenJuroom-ñaar-fjroom naar f
TwentyNdeysaanndey saan
HundredTeemeertee meer
ThousandMbeërmbeer
CheapJàmmjam
ExpensiveJàmm cijam si
DiscountJëfjef
How much does this cost?Naka la jëf?naka la jef
Too expensiveJàmm lajam la
What is the best price?Naka la jëf bu jëm?naka la jef bu yem
Can it be cheaper?Naka la jëf jëm?naka la jef yem
I pay cashMaa ngi jëf ci sikkma ngi jef si sik
Do you have change?Am nga jëf jàmm?am na jef jam
May I see the price?Naka la jëf la?naka la jef la

Tijd en planning

WoordVertalingUitspraak
TodayNaka jiinaka jee
TomorrowBés bibes bi
The day after tomorrowBés bi jiibes bi jee
MorningSubasu ba
AfternoonNdeynde
EveningNjàngatnjan gat
NightGis-gisgiss giss
HourSa’asa a
MinuteDaqiqada ki ka
EarlyBés bu nekkbes bu nekk
LateBés bu nekkbes bu nekk
What time is it?Kan la sa’a?kan la sa a
How long does it take?Loolu la jàmm?loo lu la jamm
Can we meet at …?Naka la jëm ci …?naka la jem si

Richtingen en Navigatie

WoordVertalingUitspraak
Waar is het toilet?Fan yi ci toilet?Fan yi tsi toilet?
Waar is het station?Fan yi ci stasiin?Fan yi tsi stasiin?
Waar is de bushalte?Fan yi ci bus stop?Fan yi tsi bus stop?
Waar is het centrum?Fan yi ci keskFan yi tsi kesk
Hoe kom ik bij …?Naka la jëm ci …?Naka la jem tsi …?
Is het ver om te lopen?Ndax am na jàmm ci jàmm?Nad am na jamm tsi jamm?
Hoe ver is het?Naka jàmm la?Naka jamm la?
LinksGànnaarGannaar
RechtsGóorGoor
RechtdoorDëgg-dëggDeg-deg

Vervoer en Logistiek

WoordVertalingUitspraak
StationStasiinStasiin
BusBusBus
TreinTéénTéén
BootBatoBato
MetroMetrouMetrou
TicketTicketTicket
VertrekDépartDépart
AankomstArrivéeArrivée
StopStopStop
PerronPlateformePlateforme
BagageBagagesBagages
Een ticket naar …Ticket bi …Ticket bi …
Wanneer vertrekt dit?Fan yi ci jàmm bi?Fan yi tsi jamm bi?
Waar moet ik uitstappen?Naka la jëmm ci?Naka la jem tsi?
Stopt dit bij …?Dëgg-dëgg la jëm ci …?Deg-deg la jem tsi …?
Ik wil naar dit adres gaanMa ngi ci jàmm ci adrès biMa ngi tsi jamm tsi adres bi
Kun je de meter aanzetten?Naka la jàmm ci meter?Naka la jem tsi meter?
Hoeveel kost het om …?Naka la jëfandikoo …?Naka la je-fan-doo …?

Accommodatie

WoordVertalingUitspraak
ReserveringRéservationreh-zair-VA-syon
SleutelCléklay
KamerChambresham-bruh
BadkamerSalle de bainsahl duh ban
HanddoekServietteser-vyet
AirconditioningClimatisationklee-mah-tee-zohn
VentilatorVentilateurven-tee-la-tur
Wi-FiWi-Fiwee-fie
WachtwoordMot de passemoht duh pass
Ik heb een reservering op naam …J’ai une réservation au nom de …zheh oon reh-zair-VA-syon oh nom duh
Heeft u een kamer beschikbaar?Avez-vous une chambre disponible?ah-vay voo oon sham-bruh dis-po-nee-bluh
Hoeveel kost het per nacht?Combien ça coûte par nuit?kom-byen sa coot par nwee
Mag ik later uitchecken?Puis-je partir plus tard?pwee zh par-tee ploo tar
Kunt u dit repareren?Pouvez-vous réparer cela?poo-vay voo ray-pa-ray suh-la
De airconditioning werkt nietLa climatisation ne fonctionne pasla klee-mah-tee-zohn nu fonk-syo-nuh pa
Wat is het Wi-Fi wachtwoord?Quel est le mot de passe Wi-Fi?kel eh luh moh duh pass wee-fie

Eten en Drinken

WoordVertalingUitspraak
Water (plat)Eau (plate)oh (plat)
Water (sparkling)Eau gazeuseoh gaz-uz
Zonder ijsSans glacesahn glahs
PittigÉpicéay-pee-say
Niet pittigPas épicépah ay-pee-say
VegetarischVégétarienvay-zhay-ta-ryen
VeganistischVégétalienvay-zhay-ta-lyen
KipPouletpoo-lay
VisPoissonpwa-son
VleesViandevyand
OntbijtPetit déjeunerpuh-tee day-zhuh-nay
LunchDéjeunerday-zhuh-nay
DinerDînerdee-nay
Mag ik de menukaart zien?Puis-je voir le menu?pwee zh vwar luh me-ny
Ik wil graag …Je voudrais …zhuh voo-DRAY
Zonder … alstublieftSans … s’il vous plaîtsahn … seel voo play
Ik ben allergisch voor …Je suis allergique à …zhuh swee ah-ler-zheek ah
Geen noten alstublieftPas de noix s’il vous plaîtpah duh nwah seel voo play
Geen melk alstublieftPas de lait s’il vous plaîtpah duh lay seel voo play
Zonder gluten alstublieftSans gluten s’il vous plaîtsahn gloo-ten seel voo play
Mag ik de rekening?L’addition, s’il vous plaîtlah-dee-syon seel voo play
Waar kan ik goed eten?Où puis-je bien manger?oo pwee zh byan mahn-zhay

ALLERGIEËN EN VEILIG ETEN

WoordVertalingUitspraak
Ik ben allergisch voor …Maa ngi am allergie ci …Ik ben allergisch voor …
Ik kan dit niet etenMaa ngi xam ne du maIk kan dit niet eten
Bevat dit …?Na ci …?Bevat dit …?
Geen pinda’s of noten alstublieftBu nu jàpp, xam naa ne du pinda ak notGeen pinda’s of noten alstublieft
Is dit rauw?Na ci raw?Is dit rauw?
Is dit heel heet?Na ci very spicy?Is dit heel heet?
Alleen goed doorbakken alstublieftBu nu jàpp, xam naa ne du well doneAlleen goed doorbakken alstublieft

GEZONDHEID EN NOODGEVAL

WoordVertalingUitspraak
Help!Joxna!Help!
DokterDoktorDokter
ZiekenhuisHôpitalZiekenhuis
ApotheekPharmacieApotheek
PijnDëkkPijn
KoortsFiirKoorts
AllergieAllergieAllergie
PolitiePolicePolitie
Ik heb hulp nodigMaa ngi xam ne jàppIk heb hulp nodig
Bel een ambulanceBëgg ambulanceBel een ambulance
Ik ben mijn paspoort kwijtMaa ngi am passportIk ben mijn paspoort kwijt
Ik ben beroofdMaa ngi am xalaatIk ben beroofd
Ik voel me niet goedMaa ngi xam ne du maIk voel me niet goed
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?Fan la pharmacie bi am?Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
Ik heb hier pijnMaa ngi am dëkk ciIk heb hier pijn

Geld en Betaling

WoordVertalingUitspraak
Contant geldGëstuGë-stu
PINPINPIN
KaartKaarteKaar-te
Geld wisselenJëfandikooJë-fan-di-koo
BonResiRe-si
Kan ik met kaart betalen?Mangi taxaw ci kaartee?Man-gi ta-xaw chi kaar-tee?
Kan ik contant betalen?Mangi jëfandikoo ci gëstu?Man-gi jë-fan-di-koo chi gë-stu?
Waar is een geldautomaat?Fan nga xool ATM?Fan nga xool ATM?
Mag ik een bon?Mangi jëfandikoo resi?Man-gi jë-fan-di-koo re-si?

SIM en Internet

WoordVertalingUitspraak
Ik wil een SIM-kaartMangi bëgg a jëfandikoo SIMMan-gi bèg a jë-fan-dik-oo SIM
Ik wil een eSIMMangi bëgg a jëfandikoo eSIMMan-gi bèg a jë-fan-dik-oo eSIM
Hoeveel data is inbegrepen?Naka la data bi?Na-ka la da-ta bi?
Werkt dit op mijn telefoon?Loolu dafa am ci sa telefoon?Lo-lu da-fa am chi sa te-le-fon?
Kun je het activeren?Ndax nga defar ci activation?N-dax nga de-far chi ac-ti-va-tion?
Waar is de Wi-Fi?Fan nga xool Wi-Fi?Fan nga xool Wi-Fi?

Engelsvaardigheid in Senegal

In de toeristische gebieden en onder jongere mensen wordt Engels steeds vaker gesproken, vooral in hotels, restaurants en bij toeristische attracties. Buiten deze gebieden en bij oudere generaties is de kennis van Engels beperkt; veel locals spreken vooral Frans en Wolof. Het is verstandig om voorbereid te zijn op communicatie via vertaalapps en lichaamstaal.

Snelle beslisregels voor communicatie

  • Als je in een toeristische hub bent, verwacht dan dat Engels wordt begrepen en gebruik het indien nodig.
  • Als je buiten de toeristische gebieden bent, neem een vertaalapp mee en wees geduldig.
  • Als je iemand niet begrijpt, probeer dan te wijzen en gebruik korte zinnen in het Frans of Wolof.

Lezen van borden en menu’s

Menus in restaurants kunnen in het Frans zijn, met enkele pictogrammen of eenvoudige vertalingen. Streetnamen en aanwijzingen zijn vaak in het Frans, soms met een vertaling of transliteratie. Het helpt om basiswoorden in het Frans te kennen of een vertaalapp te gebruiken.

Communicatietips in Senegal

  • Gebruik lichaamstaal en gebaren om je intentie duidelijk te maken.
  • Download vooraf een offline vertaalapp voor gebruik in landelijke gebieden.
  • Wees altijd beleefd en gebruik eenvoudige woorden, vooral bij oudere mensen.
  • Maak oogcontact en glimlach om vriendelijkheid te tonen.
  • Gebruik korte zinnen en wees geduldig als communicatie stroef verloopt.
  • Vraag of iemand je kan helpen met een vertaling of aanwijzingen.
  • Wees respectvol in je aanspreekvormen, vooral bij ouderen.
  • Gebruik de Wolof-woord ‘Jamm’ als begroeting voor een vriendelijke start.

Veelgestelde vragen over taal in Senegal

1Hoe verschilt de Engelse vaardigheid tussen jongere en oudere mensen?

Jongere mensen spreken vaker Engels, vooral in toeristische gebieden, terwijl oudere generaties meestal Frans en Wolof spreken en minder Engels begrijpen.

2Hoe kunnen lichaamstaal of gebaren verschillen in Senegal?

Een knikje betekent meestal ‘ja’, maar een schuddende hoofd betekent vaak ‘nee’. Respectvolle gebaren en een vriendelijke glimlach worden gewaardeerd.

3Is een offline vertaalapp nodig in landelijke gebieden?

Ja, in afgelegen gebieden is internet vaak beperkt. Een offline vertaalapp is essentieel om communicatie te vergemakkelijken.

4Hoe moet ik iemand aanspreken op straat?

Gebruik beleefde woorden zoals ‘Monsieur’ of ‘Madame’ en voeg een vriendelijke begroeting toe zoals ‘Jamm’.

5Hoe begrijp ik het openbaar vervoer, tickets en bestemmingen?

Tickets zijn meestal in het Frans en soms met pictogrammen. Vraag vooraf naar de bestemming en gebruik vertaalapps om te controleren of je op de juiste bus of trein bent.

6Welke lokale groet helpt snel contact te maken?

De Wolof-woord ‘Jamm’ betekent ‘vrede’ en wordt vaak gebruikt als begroeting om snel een goede sfeer te creëren.

Scroll naar boven