Spaans voor reizigers: essentiële woorden en zinnen voor El Salvador

6 juni 202610 min leestijd

Engels werkt in toeristische gebieden, maar verdwijnt snel daarbuiten. Een basisset Spaanse woorden en een vertaalapp zijn essentieel om je te redden.

Met een paar woorden Spaans maak je contact met de lokale bevolking. Dit opent deuren en zorgt voor een warmere ervaring tijdens je reis.

El Salvador street scene
  • Spaans is de officiële taal in El Salvador.
  • Engels is beperkt tot surfplaatsen en toeristische gebieden.
  • Basiswoorden in het Spaans helpen je om beter te communiceren.
  • De meeste borden zijn in het Spaans, met enkele Engelse vertalingen.

Feiten over de taal in El Salvador

  • Officiële taal: Spaans
  • Regionale of veelvoorkomende minderheidstalen: Geen significante minderheidstalen
  • Eerlijke Engelse niveau: Beperkt tot toeristische gebieden, weinig in het platteland
  • Leesbaarheid: Spaans schrift, Latijns alfabet, beperkte Engelse borden

Groeten

WoordVertalingUitspraak
HalloHolaah-loh
GoedemorgenBuenos díasbwe-nos dee-as
GoedemiddagBuenas tardesbwe-nas tar-des
GoedenavondBuenas nochesbwe-nas no-ches
DoeiAdiósah-dee-os
VaarwelHasta luegoahs-ta lwe-go
Hoe gaat het met u?¿Cómo está usted?koh-moh es-tah oos-ted
Mijn naam is …Me llamo …meh yah-mo …
Leuk je te ontmoetenMucho gustomoo-choh goos-toh
Waar kom je vandaan?¿De dónde eres?deh don-deh eh-res
Ik kom uit [land]Soy de [país]soy de [pah-eess]
Een moment alstublieftUn momento por favoroon mo-men-toh por fah-vor

Höfelijkheid

WoordVertalingUitspraak
AlstublieftPor favorpor fah-vor
Dank uGraciasgrah-syas
Graag gedaanDe nadadeh nah-dah
SorryLo sientoloh syen-toh
Neem me niet kwalijkDisculpedis-kool-peh
PardonPerdónper-dohn
Geen probleemNo hay problemanoh ai pro-bleh-mah
Kunt u me helpen?¿Puede ayudarme?pweh-deh ah-yoo-dar-meh
Sorry, ik begrijp het nietLo siento, no entiendoloh syen-toh, noh en-tyen-do

Communicatiehulp

WoordenVertalingUitspraak
Spreekt u Engels?¿Habla usted inglés?Spreekt u engels?
Spreekt u Nederlands?¿Habla usted neerlandés?Spreekt u neerlands?
Ik spreek de lokale taal niet goed.No hablo bien el idioma local.Ik spreek de lokale taal niet goed.
Kunt u dat herhalen?¿Puede repetir eso?Kunt u dat herhalen?
Langzamer alstublieft.Más despacio, por favor.Langzamer alstublieft.
Kunt u het opschrijven?¿Puede escribirlo?Kunt u het opschrijven?
Wat betekent dit?¿Qué significa esto?Wat betekent dit?
Ik begrijp het niet.No entiendo.Ik begrijp het niet.
Waar is …?¿Dónde está …?Waar is …?
Is dit correct?¿Es correcto?Is dit correct?

Essentiële woorden

WoordenVertalingUitspraak
JaSíJa
NeeNoNee
OkéEstá bienOké
MisschienTal vezMisschien
GoedBienGoed
Niet goedNo bienNiet goed
GrootGrandeGroot
KleinPequeñoKlein
OpenAbiertoOpen
GeslotenCerradoGesloten
VandaagHoyVandaag
MorgenMañanaMorgen
GisterenAyerGisteren
NuAhoraNu
LaterDespuésLater
HierAquíHier
DaarAllíDaar
LinksIzquierdaLinks
RechtsDerechaRechts
RechtdoorTodo rectoRechtdoor
StopAltoStop

Getallen en Prijzen

WoordVertalingUitspraak
EenUnoEen
TweeDosTwee
DrieTresDri
VierCuatroVier
VijfCincoVijf
ZesSeisZes
ZevenSieteZeven
AchtOchoAcht
NegenNueveNegen
TienDiezTien
ElfOnceElf
TwaalfDoceTwaalf
DertienTreceDertien
VeertienCatorceVeertien
VijftienQuinceVijftien
ZestienDieciséisZestien
ZeventienDiecisieteZeventien
AchttienDieciochoAchttien
NegentienDiecinueveNegentien
TwintigVeinteTwintig
HonderdCienHonderd
DuizendMilDuizend
GoedkoopBaratoGoedkoop
DuurCaroDuur
KortingDescuentoKorting
Hoeveel kost dit?¿Cuánto cuesta esto?Hoeveel kost dit?
Te duurDemasiado caroTe duur
Wat is de beste prijs?¿Cuál es el mejor precio?Wat is de beste prijs?
Kan het goedkoper?¿Puede ser más barato?Kan het goedkoper?
Ik betaal contantPago en efectivoIk betaal contant
Heeft u wisselgeld?¿Tiene cambio?Heeft u wisselgeld?
Mag ik de prijs zien?¿Puedo ver el precio?Mag ik de prijs zien?

Tijd en Planning

WoordVertalingUitspraak
VandaagHoyVandaag
MorgenMañanaMorgen
OvermorgenPasado mañanaOvermorgen
OchtendMañanaOchtend
MiddagTardeMiddag
AvondNocheAvond
NachtNocheNacht
UurHoraUur
MinuutMinutoMinuut
VroegTempranoVroeg
LaatTardeLaat
Hoe laat is het?¿Qué hora es?Hoe laat is het?
Hoe lang duurt het?¿Cuánto tiempo toma?Hoe lang duurt het?
Kunnen we elkaar ontmoeten om …?¿Podemos encontrarnos a …?Kunnen we elkaar ontmoeten om …?

Richtingen en Navigatie

WoordVertalingUitspraak
Waar is de wc?¿Dónde está el baño?Waar is de we-sé?
Waar is het station?¿Dónde está la estación?Waar is het es-ta-sjon?
Waar is de bushalte?¿Dónde está la parada de autobús?Waar is de pa-ra-da de au-to-bus?
Waar is het centrum?¿Dónde está el centro?Waar is het sen-tro?
Hoe kom ik bij …?¿Cómo llego a …?Hoe je-go a …?
Is het ver lopen?¿Está lejos para caminar?Is het le-hos pa-ra ka-mi-nar?
Hoe ver is het?¿Qué tan lejos está?Ke tan le-hos es-ta?
LinksIzquierdaIs-kier-da
RechtsDerechaDe-re-tsja
RechtdoorDerechoDe-re-tsjo

Vervoer en Logistiek

WoordVertalingUitspraak
StationEstaciónEs-ta-sjon
BusAutobúsAu-to-bus
TreinTrenTren
BootBarcoBar-ko
MetroMetroMe-tro
KaartjeBoletoBo-le-to
VertrekSalidaSa-li-da
AankomstLlegadaJe-ga-da
StopParadaPa-ra-da
PeronAndénAn-den
BagageEquipajeE-ki-pa-he
Een kaartje naar …Un boleto a …Un bo-le-to a …
Wanneer vertrekt deze?¿Cuándo sale esto?Kwan-do sa-le es-to?
Waar moet ik uitstappen?¿Dónde debo bajar?Waar de-bo ba-har?
Stop dit bij …?¿Para en …?Pa-ra en …?
Ik wil naar dit adres gaanQuiero ir a esta direcciónKje-ro ir a es-ta di-rek-sjon
Kunt u de meter aanzetten?¿Puede encender el taxímetro?Pwe-de en-sen-der el tak-si-me-tro?
Hoeveel kost het om …?¿Cuánto cuesta …?Kwan-to kwes-ta …?

Accommodatie

WoordVertalingUitspraak
ReserveringReservaReh-seh-ver-ing
SleutelLlaveSleu-tel
KamerHabitaciónKah-mer
BadkamerBañoBad-kah-mer
HanddoekToallaHand-doek
AirconditioningAire acondicionadoAir-kon-di-sjo-na-ting
VentilatorVentiladorVen-ti-la-tor
Wi-FiWi-FiWi-Fi
WachtwoordContraseñaWacht-woord
Ik heb een reservering onder de naam …Tengo una reserva a nombre de …Ik heb een re-ser-ver-ing on-der de naam …
Heeft u een kamer beschikbaar?¿Tiene una habitación disponible?Heeft u een kah-mer be-schik-baar?
Hoeveel kost het per nacht?¿Cuánto cuesta por noche?Hoe-veel kost het per nacht?
Kan ik later uitchecken?¿Puedo hacer el check-out más tarde?Kan ik la-ter uit-check-en?
Kunt u dit repareren?¿Puede arreglar esto?Kunt u dit re-pa-re-ren?
De airconditioning werkt nietEl aire acondicionado no funcionaDe air-kon-di-sjo-ning werkt niet
Wat is het Wi-Fi wachtwoord?¿Cuál es la contraseña de Wi-Fi?Wat is het Wi-Fi wacht-woord?

Eten en drinken

WoordVertalingUitspraak
Water (plat)Agua (sin gas)Wa-ter (plat)
Water (sprankelend)Agua (con gas)Wa-ter (spran-kel-end)
Zonder ijsSin hieloZon-der ijs
KruidigPicanteKruid-ig
Niet kruidigNo picanteNiet kruid-ig
VegetarischVegetarianoVe-ge-ta-risch
VeganistischVeganoVe-gan-is-tisch
KipPolloKip
VisPescadoVis
VleesCarneVlees
OntbijtDesayunoOnt-bijt
LunchAlmuerzoLunch
DinerCenaDi-ner
Mag ik de menukaart zien?¿Puedo ver el menú?Mag ik de me-nu-kaart zien?
Ik zou graag … willenMe gustaría …Ik zou graag … wil-len
Zonder … alstublieftSin … por favorZon-der … al-stu-blieft
Ik ben allergisch voor …Soy alérgico a …Ik ben al-le-rgisch voor …
Geen noten alstublieftSin nueces por favorGeen no-ten al-stu-blieft
Geen melk alstublieftSin leche por favorGeen melk al-stu-blieft
Geen gluten alstublieftSin gluten por favorGeen glu-ten al-stu-blieft
Mag ik de rekening?¿Me puede traer la cuenta?Mag ik de re-ke-ning?
Waar kan ik goed eten?¿Dónde puedo comer bien?Waar kan ik goed ee-ten?

ALLERGIEËN EN VEILIG ETEN

WoordVertalingUitspraak
Ik ben allergisch voor …Soy alérgico a …Ik ben alérgisch voor …
Ik kan dit niet etenNo puedo comer estoIk kan dit niet eten
Bevat dit …?¿Contiene …?Bevat dit …?
Geen pinda’s of noten alstublieftNo quiero cacahuates ni nueces, por favorGeen pinda’s of noten alstublieft
Is dit rauw?¿Está crudo?Is dit rauw?
Is dit heel pittig?¿Es muy picante?Is dit heel pittig?
Alleen goed doorbakken alstublieftSolo bien cocido, por favorAlleen goed doorbakken alstublieft

GEZONDHEID EN NOODGEVAL

WoordVertalingUitspraak
Help!¡Ayuda!Help!
DokterDoctorDokter
ZiekenhuisHospitalZiekenhuis
ApotheekFarmaciaApotheek
PijnDolorPijn
KoortsFiebreKoorts
AllergieAlergiaAllergie
PolitiePolicíaPolitie
Ik heb hulp nodigNecesito ayudaIk heb hulp nodig
Bel een ambulanceLlame a una ambulanciaBel een ambulance
Ik ben mijn paspoort kwijtHe perdido mi pasaporteIk ben mijn paspoort kwijt
Ik ben beroofdMe han robadoIk ben beroofd
Ik voel me niet goedNo me siento bienIk voel me niet goed
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?¿Dónde está la farmacia más cercana?Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
Ik heb hier pijnTengo dolor aquíIk heb hier pijn

Geld en Betalen

WoordVertalingUitspraak
ContantEfectivoeh-fek-tee-voh
PincodePINpin
KaartTarjetatar-heh-ta
Geld wisselenCambiar dinerokam-byar dee-neh-roh
BonReciboreh-see-boh
Kan ik met kaart betalen?¿Puedo pagar con tarjeta?pweh-doh pah-gar kon tar-heh-ta?
Kan ik contant betalen?¿Puedo pagar en efectivo?pweh-doh pah-gar en eh-fek-tee-voh?
Waar is een geldautomaat?¿Dónde hay un cajero automático?dohn-deh ai oon kah-heh-roh ow-toh-mah-ti-koh?
Mag ik een bonnetje hebben?¿Me puede dar un recibo?meh pweh-deh dar oon reh-see-boh?

SIM en Internet

WoordVertalingUitspraak
Ik wil een SIM-kaartQuiero una tarjeta SIMkee-eh-roh oo-na tar-heh-ta sim
Ik wil een eSIMQuiero una eSIMkee-eh-roh oo-na eh-sim
Hoeveel data is inbegrepen?¿Cuántos datos están incluidos?kwan-tos dah-tos es-tan in-kloo-ee-dos?
Werkt dit op mijn telefoon?¿Funciona en mi teléfono?foon-syo-na en mee teh-leh-foh-no?
Kunt u het activeren?¿Puede activarlo?pweh-deh ak-tee-var-loh?
Waar is de Wi-Fi?¿Dónde está el Wi-Fi?dohn-deh es-tah el wee-fee?

Engelsvaardigheid in El Salvador

In de toeristische gebieden en surfplaatsen zoals El Tunco en La Libertad is de kans groot dat je met de jongere generatie kunt communiceren in het Engels. Veel mensen die werken in de horeca of als gids spreken een basisniveau van Engels, vooral gericht op toeristen. Buiten deze hubs, in lokale markten of kleinere dorpen, is de kans op het spreken van Engels veel kleiner. Hier wordt voornamelijk Spaans gesproken, en vooral oudere generaties hebben vaak geen kennis van de Engelse taal.

Snelle beslisregels

  • Als je in toeristische gebieden bent, dan kun je verwachten dat een deel van de bevolking Engels spreekt, maar wees voorbereid om Spaans te gebruiken als dat niet het geval is.
  • Als je naar lokale markten of minder toeristische gebieden gaat, dan is het verstandig om basis Spaanse zinnen te leren en een vertaalapp bij je te hebben.
  • Als je met oudere mensen praat, dan is de kans groot dat ze geen Engels spreken, dus gebruik dan non-verbale communicatie of vraag hulp aan jongere omstanders.

Leesbaarheid van borden en menu’s

In de meeste stedelijke gebieden en toeristische centra zijn er vaak dubbele borden te vinden, maar in landelijke gebieden is dit minder gebruikelijk. Menu’s in restaurants zijn meestal alleen in het Spaans, hoewel sommige toeristische restaurants ook Engelse vertalingen aanbieden. Straatnamen zijn doorgaans alleen in het Spaans, dus het is handig om een kaart of navigatie-app bij de hand te hebben.

Communicatietips voor El Salvador

  • Gebruik non-verbale signalen – gebaren kunnen veel duidelijk maken als de taal niet werkt.
  • Installeer een vertaalapp – dit is essentieel voor communicatie in landelijke gebieden waar Engels minder vaak gesproken wordt.
  • Wees beleefd – een vriendelijke benadering opent vaak deuren, zelfs als je de taal niet spreekt.
  • Leer enkele basis Spaanse zinnen – dit toont respect en kan helpen bij interacties.
  • Vraag om hulp – als je vastloopt, vraag dan aan jongere mensen, zij spreken vaak beter Engels.
  • Gebruik afbeeldingen of foto’s – deze kunnen helpen om je boodschap over te brengen zonder woorden.

Veelgestelde vragen over communicatie

1Wat is het verschil in Engels tussen jongere en oudere mensen?

Jongere mensen, vooral in toeristische gebieden, spreken vaak beter Engels dan oudere mensen, die meestal alleen Spaans spreken.

2Worden lichaamstaal of gebaren anders begrepen?

Ja, sommige gebaren kunnen in El Salvador een andere betekenis hebben, dus wees voorzichtig met wat je gebruikt.

3Heb ik een offline vertaalapp nodig in landelijke gebieden?

Ja, in landelijke gebieden is het handig om een offline vertaalapp te hebben, omdat Engels daar minder vaak gesproken wordt.

4Wat is de sociale etiquette bij het aanspreken van iemand op straat?

Het is gebruikelijk om iemand met ‘Señor’ of ‘Señora’ aan te spreken, wat respectvol is.

5Hoe begrijp ik het openbaar vervoer, zoals tickets en bestemmingen?

Vraag altijd om verduidelijking bij de ticketbalie of gebruik eenvoudige zinnen om je bestemming aan te geven.

6Wat is een lokaal woord of groet die helpt om contact te maken?

Een eenvoudige groet zoals ‘Hola’ of ‘Buenos días’ kan al helpen om een positieve interactie te starten.

Scroll naar boven