China is een fascinerend land met een rijke cultuur en geschiedenis. Als je naar China reist, is het handig om te weten welke talen je tegenkomt. De officiële taal is Mandarijn, maar er zijn ook veel regionale dialecten. Engels wordt in grote steden en toeristische gebieden redelijk gesproken, maar verwacht niet dat iedereen het begrijpt. Het Chinese schrift kan intimiderend zijn, maar geen zorgen, veel borden en menu's hebben ook Engelse vertalingen. Als je vastloopt, gebruik dan vertaalapps, wijs naar wat je bedoelt, of gebruik simpele Engelse woorden. Een paar lokale woorden kennen, zoals 'hallo' of 'dank je', kan veel goodwill creëren en helpt je om sneller contact te maken met de lokale bevolking.
- Officiële taal: Mandarijn
- Andere talen die je kunt horen: Regionale dialecten zoals Kantonees, Shanghainees, en Hakka.
- Engels: In grote steden en toeristische gebieden spreken veel mensen Engels, vooral in hotels en bij toeristische attracties. Op het platteland en in minder toeristische gebieden is Engels minder gangbaar.
- Schrift/lezen: Het Chinese schrift is anders dan het Latijnse alfabet en kan moeilijk te lezen zijn. Gelukkig zijn veel borden en menu’s ook in het Engels beschikbaar, vooral in toeristische gebieden.
Getallen, prijzen & onderhandelen
| Nederlands woord of zin | Vertaling in lokale taal | Uitspraak |
|---|---|---|
| 1 | 一 | Yī |
| 2 | 二 | Èr |
| 3 | 三 | Sān |
| 4 | 四 | Sì |
| 5 | 五 | Wǔ |
| 6 | 六 | Liù |
| 7 | 七 | Qī |
| 8 | 八 | Bā |
| 9 | 九 | Jiǔ |
| 10 | 十 | Shí |
| 11 | 十一 | Shí yī |
| 12 | 十二 | Shí èr |
| 13 | 十三 | Shí sān |
| 14 | 十四 | Shí sì |
| 15 | 十五 | Shí wǔ |
| 16 | 十六 | Shí liù |
| 17 | 十七 | Shí qī |
| 18 | 十八 | Shí bā |
| 19 | 十九 | Shí jiǔ |
| 20 | 二十 | Èr shí |
| 100 | 一百 | Yī bǎi |
| 1000 | 一千 | Yī qiān |
| Goedkoop | 便宜 | Pián yí |
| Duur | 贵 | Guì |
| Korting | 折扣 | Zhé kòu |
| Hoeveel kost dit? | 这个多少钱？ | Zhè ge duō shǎo qián? |
| Te duur | 太贵 | Tài guì |
| Wat is de beste prijs? | 最好的价格是多少？ | Zuì hǎo de jià gé shì duō shǎo? |
| Kan het goedkoper? | 可以便宜点吗？ | Kě yǐ pián yí diǎn ma? |
| Ik betaal contant | 我付现金 | Wǒ fù xiàn jīn |
| Heeft u wisselgeld? | 你有零钱吗？ | Nǐ yǒu líng qián ma? |
| Mag ik de prijs zien? | 我可以看价格吗？ | Wǒ kě yǐ kàn jià gé ma? |
Tijd & planning
| Nederlands woord of zin | Vertaling in lokale taal | Uitspraak |
|---|---|---|
| Vandaag | 今天 | Jīn tiān |
| Morgen | 明天 | Míng tiān |
| Overmorgen | 后天 | Hòu tiān |
| Ochtend | 早上 | Zǎo shàng |
| Middag | 下午 | Xià wǔ |
| Avond | 晚上 | Wǎn shàng |
| Nacht | 夜晚 | Yè wǎn |
| Uur | 小时 | Xiǎo shí |
| Minuut | 分钟 | Fēn zhōng |
| Vroeg | 早 | Zǎo |
| Laat | 晚 | Wǎn |
| Hoe laat is het? | 现在几点？ | Xiàn zài jǐ diǎn? |
| Hoe laat gaat het open/dicht? | 几点开门/关门？ | Jǐ diǎn kāi mén/guān mén? |
| Hoe lang duurt het? | 要多久？ | Yào duō jiǔ? |
| Kunnen we om … afspreken? | 我们可以在…见面吗？ | Wǒ men kě yǐ zài … jiàn miàn ma? |
Hotel / hostel / accommodatie
| Nederlands woord of zin | Vertaling in lokale taal | Uitspraak |
|---|---|---|
| Reservering | 预订 | Yùdìng |
| Sleutel | 钥匙 | Yàoshi |
| Kamer | 房间 | Fángjiān |
| Badkamer | 浴室 | Yùshì |
| Handdoek | 毛巾 | Máojīn |
| Airco | 空调 | Kōngtiáo |
| Ventilator | 风扇 | Fēngshàn |
| Wi-fi | 无线网络 | Wúxiàn wǎngluò |
| Wachtwoord | 密码 | Mìmǎ |
| Ik heb een reservering op naam van … | 我有一个以…名字预订的房间 | Wǒ yǒu yīgè yǐ … Míngzì yùdìng de fángjiān |
| Heeft u een kamer vrij? | 您有空房吗？ | Nín yǒu kòng fáng ma? |
| Wat kost het per nacht? | 每晚多少钱？ | Měi wǎn duōshǎo qián? |
| Mag ik later uitchecken? | 我可以晚点退房吗？ | Wǒ kěyǐ wǎndiǎn tuìfáng ma? |
| Kunt u dit oplossen? | 您能解决这个问题吗？ | Nín néng jiějué zhège wèntí ma? |
| De airco werkt niet | 空调不工作 | Kōngtiáo bù gōngzuò |
| Wat is het wi-fi wachtwoord? | Wi-fi密码是什么？ | Wi-fi mìmǎ shì shénme? |
Eten & drinken
| Nederlands woord of zin | Vertaling in lokale taal | Uitspraak |
|---|---|---|
| Water (stil) | 矿泉水 | Kuàngquánshuǐ |
| Water (bruis) | 苏打水 | Sūdǎshuǐ |
| Zonder ijs | 不要冰 | Bù yào bīng |
| Pittig | 辣 | Là |
| Niet pittig | 不辣 | Bù là |
| Vegetarisch | 素食 | Sùshí |
| Vegan | 纯素 | Chúnsù |
| Kip | 鸡肉 | Jīròu |
| Vis | 鱼 | Yú |
| Vlees | 肉 | Ròu |
| Ontbijt | 早餐 | Zǎocān |
| Lunch | 午餐 | Wǔcān |
| Diner | 晚餐 | Wǎncān |
| Mag ik het menu? | 我可以看菜单吗？ | Wǒ kěyǐ kàn càidān ma? |
| Ik wil graag … | 我想要… | Wǒ xiǎng yào … |
| Zonder … alstublieft | 不要…谢谢 | Bù yào … Xièxiè |
| Ik ben allergisch voor … | 我对…过敏 | Wǒ duì … Guòmǐn |
| Geen noten alstublieft | 请不要坚果 | Qǐng bù yào jiānguǒ |
| Geen melk alstublieft | 请不要牛奶 | Qǐng bù yào niúnǎi |
| Geen gluten alstublieft | 请不要麸质 | Qǐng bù yào fūzhì |
| Mag ik de rekening? | 我可以结账吗？ | Wǒ kěyǐ jiézhàng ma? |
| Waar kan ik goed eten? | 哪里可以吃得好？ | Nǎlǐ kěyǐ chī de hǎo? |
Allergieën, dieet & “veilig eten”
| Nederlands woord of zin | Vertaling in lokale taal | Uitspraak |
|---|---|---|
| Ik ben allergisch voor … | 我对…过敏 | Wǒ duì … guòmǐn |
| Ik kan dit niet eten | 我不能吃这个 | Wǒ bùnéng chī zhège |
| Zit hier … in? | 这里面有…吗？ | Zhèlǐmiàn yǒu … ma? |
| Geen pinda’s/noten alstublieft | 请不要放花生/坚果 | Qǐng bùyào fàng huāshēng/jiānguǒ |
| Is dit rauw? | 这是生的吗？ | Zhè shì shēng de ma? |
| Is dit heel pittig? | 这个很辣吗？ | Zhège hěn là ma? |
| Alleen goed doorbakken, alsjeblieft | 请只要全熟的 | Qǐng zhǐ yào quán shú de |
Gezondheid & nood
| Nederlands woord of zin | Vertaling in lokale taal | Uitspraak |
|---|---|---|
| Help! | 救命！ | Jiùmìng! |
| Dokter | 医生 | Yīshēng |
| Ziekenhuis | 医院 | Yīyuàn |
| Apotheek | 药店 | Yàodiàn |
| Pijn | 疼痛 | Téngtòng |
| Koorts | 发烧 | Fāshāo |
| Allergie | 过敏 | Guòmǐn |
| Politie | 警察 | Jǐngchá |
| Ik heb hulp nodig | 我需要帮助 | Wǒ xūyào bāngzhù |
| Bel een ambulance | 叫救护车 | Jiào jiùhùchē |
| Ik ben mijn paspoort kwijt | 我把护照弄丢了 | Wǒ bǎ hùzhào nòng diū le |
| Ik ben beroofd | 我被抢劫了 | Wǒ bèi qiǎngjié le |
| Ik voel me niet goed | 我感觉不舒服 | Wǒ gǎnjué bù shūfú |
| Waar is de dichtstbijzijnde apotheek? | 最近的药店在哪里？ | Zuìjìn de yàodiàn zài nǎlǐ? |
| Ik heb pijn hier | 我这里疼 | Wǒ zhèlǐ téng |
Engels in China
In de grote steden zoals Beijing, Shanghai en Guangzhou kom je vaak mensen tegen die Engels spreken. Vooral in internationale hotels, grote winkelcentra en toeristische hotspots is Engels goed te gebruiken. Als je in een luxe hotel verblijft, dan kun je er meestal prima mee uit de voeten. Als je juist naar kleinere steden gaat of het platteland bezoekt, dan is Engels vaak veel minder gebruikelijk en kan het communiceren lastiger zijn.
Als je bijvoorbeeld in een lokaal restaurant bent of op een markt, dan is het handig rekening te houden met beperkte Engelse kennis. Dan kun je beter voorbereid zijn, bijvoorbeeld met een vertaalapp. Als je een taxi neemt in een grootstedelijk gebied, dan gaat het meestal wel goed met Engels, maar in kleinere plaatsen is dat minder vanzelfsprekend.
Let op: Engels spreken is niet vanzelfsprekend buiten toeristische gebieden, dus verwacht niet overal een gesprekspartner in het Engels.
Snelle tip: Gebruik een vertaalapp en wees voorbereid met adressen of foto’s om misverstanden te voorkomen!
Schrift en uitspraak
In China wordt het Chinese schrift gebruikt, wat voor Nederlanders zonder kennis van het schrift vaak lastig is om te lezen. Je zult merken dat in de grote steden veel borden en bewegwijzering ook in het Engels staan. In kleinere steden en vooral op het platteland is dat veel minder het geval.
Als je een taxi neemt, dan is het slim om het adres vooraf in het Chinees bij je te hebben, bijvoorbeeld op je telefoon of een printje. Als je dan de Chinese tekst kunt laten zien, voorkom je veel verwarring.
Als je op straat bent, neem dan screenshots van belangrijke adressen of bestemmingen in het Chinees. Als je offline bent, zijn kaarten met Chinese namen ook erg handig om je weg te vinden.
Snelle tip: Download altijd een offline kaart en zorg dat je belangrijke adressen in het Chinees meegenomen hebt. Dat maakt het reizen een stuk makkelijker!
Praktische communicatietips
- Gebruik een vertaalapp offline om taalbarrières te overbruggen.
- Toon foto's van bestemmingen of gerechten om duidelijk te maken wat je bedoelt.
- Gebruik simpel Engels en korte zinnen om misverstanden te voorkomen.
- Herformuleer je vraag als je niet begrepen wordt.
- Heb geduld en blijf vriendelijk, een glimlach helpt altijd.
- Spreek jongeren aan, zij spreken vaak beter Engels.
- Zorg dat je accommodatie-adres in het Chinees bij je hebt.
- Koop kaartjes vooraf online om misverstanden te vermijden.
- Wijs naar objecten of locaties om je boodschap te verduidelijken.
- Gebruik lichaamstaal om je intenties te verduidelijken.
Misvattingen en angsten corrigeren
| Misvatting of angst | Hoe het vaak echt zit | Wat jij doet in de praktijk |
|---|---|---|
| Iedereen spreekt Engels in China. | Engels wordt vooral gesproken in toeristische gebieden. | Gebruik een vertaalapp voor communicatie. |
| Chinese karakters zijn onmogelijk te begrijpen. | Met voorbereiding kun je basisinformatie herkennen. | Leer enkele basis karakters voor herkenning. |
| Je kunt alleen met Engels reizen in China. | Lokale talen zijn belangrijk buiten toeristische gebieden. | Gebruik vertaalapps en leer enkele basiszinnen. |
| Vertaalapps zijn niet betrouwbaar. | Ze zijn meestal accuraat voor basiscommunicatie. | Gebruik apps met offline mogelijkheden. |
| Je kunt niet zonder internet in China. | Offline kaarten en apps kunnen goed werken. | Download kaarten en vertalingen vooraf. |
| Alleen jongeren spreken Engels. | Jongeren spreken vaker Engels, maar niet exclusief. | Probeer Engels bij jongeren, maar wees flexibel. |
Handige vertaalapps
| App | Offline mogelijk | Beste gebruikssituatie | Best practice tip | Valkuil of let op |
|---|---|---|---|---|
| Google Translate | Ja, met download | Basisvertalingen en tekstherkenning | Download Chinese taalpakket voor offline gebruik. | Let op context, niet altijd perfect. |
| Pleco | Ja | Chinees-engels woordenboek | Gebruik de camera-functie voor karakters. | Kan complex zijn voor beginners. |
| Microsoft Translator | Ja, met download | Gesprekken en tekstvertaling | Gebruik de gespreksmodus voor live vertaling. | Soms trage verbinding. |
| Itranslate | Deels | Snelle tekstvertalingen | Gebruik offline modus voor basiszinnen. | Premium functies kosten extra. |
| Waygo | Ja | Menu's en borden vertalen | Gebruik de camera voor directe vertaling. | Beperkt tot Aziatische talen. |
Veelgestelde vragen
Hoeveel mensen spreken Engels in China?
Engels wordt vooral gesproken in grote steden en toeristische gebieden. Buiten deze gebieden is het minder gebruikelijk.
Kan ik met Engels een taxi nemen in China?
In grote steden kan dit vaak wel, maar het is handig om het adres in het Chinees bij je te hebben.
Zijn er Engelse menu's in Chinese restaurants?
In toeristische gebieden vaak wel, maar in lokale restaurants meestal niet. Gebruik een vertaalapp voor hulp.
Hoe kan ik communiceren als niemand Engels spreekt?
Gebruik vertaalapps, toon foto's en gebruik lichaamstaal om je boodschap over te brengen.
Is het Chinees schrift moeilijk te begrijpen?
Voor westerlingen kan het lastig zijn, maar met voorbereiding kun je basisinformatie herkennen.
Welke vertaalapp is het beste voor China?
Google Translate en Pleco zijn populair vanwege hun offline mogelijkheden en nauwkeurigheid.
Hoe bereid ik me voor op taalbarrières in China?
Leer enkele basiszinnen, download vertaalapps en zorg dat je belangrijke adressen in het Chinees bij je hebt.
Zijn offline kaarten nuttig in China?
Ja, offline kaarten zijn erg handig om je weg te vinden zonder internetverbinding.