Kazachstan is een fascinerend land met een rijke culturele mix. Als je hierheen reist, kom je vooral Kazachs en Russisch tegen. In de steden zoals Almaty en Nur-Sultan kun je vaak met Engels terecht, vooral in hotels en toeristische gebieden. Op het platteland is dat minder vanzelfsprekend. Het Cyrillische schrift kan even wennen zijn, maar veel borden hebben ook een Engelse vertaling. Als je vastloopt, gebruik dan een vertaalapp of wijs naar wat je bedoelt. Een paar lokale woorden kennen, zoals 'hallo' of 'dank je', kan een wereld van verschil maken. Het toont respect en breekt vaak het ijs.
Officiële taal: Kazachs en Russisch
Andere talen die je kunt horen: In sommige regio's hoor je ook Oezbeeks, Oeigoers en andere minderheidstalen.
Engels: In grote steden en toeristische plekken kom je met Engels vaak een heel eind. Op het platteland en in kleinere dorpen is Engels minder gebruikelijk.
Schrift/lezen: Kazachstan gebruikt het Cyrillische schrift, wat even wennen kan zijn. Veel openbare borden en menu's hebben echter ook Engelse vertalingen, wat het makkelijker maakt.
eten & eerste contact” loading=”lazy” decoding=”async” style=”width:100%;height:auto;”>
мен осы мекенжайға барғым келеді (және телефоныңызды көрсетіңіз)
Men osy mekenzhaıga barǵym keledi (zháne telefonynyzdy kórsetińiz)
Kunt u de meter aanzetten?
сіз есептегішті қоса аласыз ба?
Siz eseptegişti qosa alasız ba?
Wat kost het naar …?
… дейін қанша тұрады?
… deýin qanşa túrady?
Hotel / hostel / accommodatie
Nederlands woord of zin
Vertaling in lokale taal
Uitspraak
Reservering
бронь
Bron
Sleutel
кілт
Kilt
Kamer
бөлме
Bölme
Badkamer
жуынатын бөлме
Zjoewynatyn bölme
Handdoek
сүлгі
Sülgi
Airco
кондиционер
Konditsioner
Ventilator
желдеткіш
Zjeljetkiesj
Wi-fi
Wi-fi
Wi-fi
Wachtwoord
құпия сөз
Koepia soez
Ik heb een reservering op naam van …
менің атымнан бронь бар …
Menien atymnan bron bar …
Heeft u een kamer vrij?
бос бөлме бар ма?
Bos bölme bar ma?
Wat kost het per nacht?
тәулігіне қанша тұрады?
Tawligine kansja toeradie?
Mag ik later uitchecken?
кейінірек шығуға бола ма?
Keinirek sjygoega bola ma?
Kunt u dit oplossen?
мұны шеше аласыз ба?
Moeny sjese alasyz ba?
De airco werkt niet
кондиционер жұмыс істемейді
Konditsioner zjoemys istemeidi
Wat is het wi-fi wachtwoord?
Wi-fi құпия сөзі қандай?
Wi-fi koepia soezie kandai?
Eten & drinken
Nederlands woord of zin
Vertaling in lokale taal
Uitspraak
Water (stil)
су (тұнық)
Soe (toenyk)
Water (bruis)
газдалған су
Gazdalgan soe
Zonder ijs
мұзсыз
Moezsyz
Pittig
ащы
Asjy
Niet pittig
ащы емес
Asjy emes
Vegetarisch
вегетариандық
Vegetariandyk
Vegan
вегандық
Vegandyk
Kip
тауық еті
Tawyk etie
Vis
балық
Balyk
Vlees
ет
Et
Ontbijt
таңғы ас
Tangy as
Lunch
түскі ас
Tüski as
Diner
кешкі ас
Kiesjki as
Mag ik het menu?
мәзірді ала аламын ба?
Mäzierdie ala alaman ba?
Ik wil graag …
мен … қалаймын
Men … Kalaiemyn
Zonder … alstublieft
…сыз, өтінемін
…syz, oetinemin
Ik ben allergisch voor …
мен … аллергиям бар
Men … Allergijam bar
Geen noten alstublieft
жаңғақсыз, өтінемін
Zjanggaksyz, oetinemin
Geen melk alstublieft
сүтсіз, өтінемін
Sütsyz, oetinemin
Geen gluten alstublieft
глютенсіз, өтінемін
Gloetensyz, oetinemin
Mag ik de rekening?
есепшотты ала аламын ба?
Jesepjotty ala alaman ba?
Waar kan ik goed eten?
қайда жақсы тамақтануға болады?
Kaida zjaksy tamaktanuga bolady?
Allergieën, dieet & “veilig eten”
Nederlands woord of zin
Vertaling in lokale taal
Uitspraak
Ik ben allergisch voor …
мен … аллергиям бар
Men … Allergiyam bar
Ik kan dit niet eten
мен мұны жей алмаймын
Men muny zhey almaymyn
Zit hier … in?
мұнда … бар ма?
Munda … Bar ma?
Geen pinda’s/noten alstublieft
жержаңғақ/жаңғақ жоқ, өтінемін
Zherzhangak/zhangak zhok, otenemin
Is dit rauw?
бұл шикі ме?
Bul shiki me?
Is dit heel pittig?
бұл өте ащы ма?
Bul ote ashy ma?
Alleen goed doorbakken, alsjeblieft
тек жақсы пісірілген, өтінемін
Tek zhaksy pisirilgen, otenemin
Gezondheid & nood
Nederlands woord of zin
Vertaling in lokale taal
Uitspraak
Help!
көмектесіңдер!
Komektesinder!
Dokter
дәрігер
Dariger
Ziekenhuis
аурухана
Auruhana
Apotheek
дәріхана
Darikhana
Pijn
ауырсыну
Auyrsynu
Koorts
қызу
Kyzu
Allergie
аллергия
Allergiya
Politie
полиция
Politsiya
Ik heb hulp nodig
маған көмек керек
Magan komek kerek
Bel een ambulance
жедел жәрдем шақырыңыз
Zhedel zhärdem shakiryngyz
Ik ben mijn paspoort kwijt
менің төлқұжатым жоғалды
Mening tolquzhatym zhogaldy
Ik ben beroofd
мені тонап кетті
Meni tonap ketti
Ik voel me niet goed
мен өзімді жақсы сезінбеймін
Men ozimdi zhaksy sezinbeymin
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
ең жақын дәріхана қайда?
Eng zhakyn darikhana kayda?
Ik heb pijn hier
менің мұнда ауырсынуым бар
Mening munda auyrsynuym bar
Geld
Nederlands woord of zin
Vertaling in lokale taal
Uitspraak
Contant
қолма-қол
Kolma-kol
Pin
пин
Pin
Kaart
карта
Karta
Wisselen
айырбастау
Ayirbastau
Bon
түбіртек
Tübirtek
Kan ik met kaart betalen?
мен карта арқылы төлей аламын ба?
Men karta arqyly töley alaman ba?
Kan ik contant betalen?
мен қолма-қол төлей аламын ба?
Men kolma-kol töley alaman ba?
Waar is een pinautomaat?
банкомат қайда?
Bankomat qayda?
Mag ik een bon?
маған түбіртек бере аласыз ба?
Mahan tübirtek bere alasyz ba?
Simkaart / internet
Nederlands woord of zin
Vertaling in lokale taal
Uitspraak
Ik wil een simkaart
мен sim-карта алғым келеді
Men sim-karta algym keledi
Ik wil een esim
мен esim алғым келеді
Men esim algym keledi
Hoeveel data zit erin?
онда қанша деректер бар?
Onda kansha derekter bar?
Werkt dit op mijn telefoon?
бұл менің телефонымда жұмыс істей ме?
Bul menin telefonymda zhumys istey me?
Kunt u het activeren?
сіз оны белсендіре аласыз ба?
Siz ony belsendire alasyz ba?
Waar is de wi-fi?
Wi-fi қайда?
Wi-fi qayda?
Engels in Kazachstan
In de grote steden zoals Almaty en Nur-Sultan kom je vaak wel weg met Engels. Vooral in hotels, restaurants en bij toeristische plekken spreken mensen het vaker. Als je jong bent of in de dienstverlenende sector werkt, is de kans groot dat je Engels spreekt. Maar buiten de steden, in kleinere dorpen, is dat veel minder het geval. Daar praten mensen vooral Kazachs en Russisch.
Als je in een hotel verblijft, dan kun je meestal gewoon Engels gebruiken. Als je een taxi neemt in een dorp, dan is het slim om een paar basiswoorden Kazachs of Russisch te kennen. Als je met jongeren praat, heb je meer kans dat ze Engels spreken.
Let op: Engels is niet overal vanzelfsprekend, zeker niet buiten de grote steden. Snelle tip: zorg dat je een paar woorden Kazachs of Russisch paraat hebt, vooral als je buiten de stad bent.
Schrift en uitspraak
In Kazachstan wordt meestal het Cyrillische schrift gebruikt, maar er is een overgang bezig naar het Latijnse schrift. In de grote steden zie je vaak borden die tweetalig zijn, wat het een stuk makkelijker maakt om je weg te vinden als je Engels spreekt. In taxi's en op lokale markten kan het echter handig zijn om adressen en namen in het Cyrillisch op te schrijven of bij je te hebben.
Als je een taxi neemt, zorg dan dat je het adres in het Cyrillisch laat zien. Als je een route wilt plannen, gebruik dan offline kaarten waarin het lokale schrift staat. En als je een adres ergens naartoe moet brengen, maak dan een screenshot met het juiste schrift.
Snelle tip: leer een paar basiswoorden en letters in het Cyrillisch, dat helpt enorm om dingen te herkennen en misverstanden te voorkomen.
Praktische communicatietips
Gebruik vertaalapps offline om data te besparen.
Toon foto's van bestemmingen of producten om misverstanden te voorkomen.
Spreek simpel en langzaam Engels voor betere verstaanbaarheid.
Herformuleer zinnen als je niet begrepen wordt.
Wees geduldig en vriendelijk, een glimlach helpt altijd.
Richt je tot jongeren, zij spreken vaker Engels.
Noteer je accommodatieadres in het lokale schrift.
Gebruik kaarten en wijs naar locaties als je de weg vraagt.
Neem een notitieboekje mee voor visuele communicatie.
Leer enkele basiswoorden in het Kazachs of Russisch.
Misvattingen en angsten corrigeren
Misvatting of angst
Hoe het vaak echt zit
Wat jij doet in de praktijk
Iedereen spreekt Engels in Kazachstan.
Engels is vooral gangbaar in grote steden.
Bereid je voor met basis Kazachs of Russisch.
Cyrillisch schrift is onmogelijk te begrijpen.
Met enkele basiswoorden kun je je al redden.
Leer de belangrijkste tekens en woorden.
Vertaalapps werken altijd perfect.
Vertalingen kunnen soms onnauwkeurig zijn.
Controleer vertalingen en gebruik context.
Alleen Russisch is voldoende.
Kazachs is de officiële taal en belangrijk.
Leer enkele basis Kazachse zinnen.
Je kunt altijd met Engels terecht bij de politie.
Niet alle agenten spreken Engels.
Gebruik een vertaalapp of zoek een tolk.
Alleen grote steden zijn toeristvriendelijk.
Ook kleinere plaatsen zijn gastvrij.
Wees voorbereid met lokale taalhulpmiddelen.
Handige vertaalapps
App
Offline mogelijk
Beste gebruikssituatie
Best practice tip
Valkuil of let op
Google Translate
Ja, met download
Algemene vertalingen en tekstherkenning.
Download de Kazachse en Russische talen vooraf.
Let op context bij vertalingen.
Itranslate
Ja, met abonnement
Spraakvertalingen.
Gebruik de spraakfunctie voor snelle communicatie.
Offline gebruik vereist een betaald abonnement.
Microsoft Translator
Ja, met download
Gesprekken en tekstvertalingen.
Gebruik de gespreksmodus voor live vertalingen.
Kan soms traag zijn bij slechte verbinding.
Sayhi
Nee
Spraakvertalingen in real-time.
Gebruik in gebieden met goede internetverbinding.
Niet bruikbaar zonder internet.
Papago
Deels
Tekstvertalingen en afbeeldingen.
Gebruik voor het vertalen van borden en menu's.
Beperkte offline mogelijkheden.
Veelgestelde vragen
Hoeveel mensen spreken Engels in Kazachstan?
In grote steden spreekt een aanzienlijk deel van de bevolking Engels, vooral jongeren en in de toeristische sector.
Is het Cyrillische schrift moeilijk te begrijpen?
Het Cyrillische schrift kan lastig zijn, maar met wat oefening en basiskennis kun je de belangrijkste woorden herkennen.
Welke taal is het meest nuttig in Kazachstan?
Kazachs is de officiële taal, maar Russisch is ook wijdverspreid en nuttig, vooral buiten de steden.
Kan ik vertrouwen op vertaalapps in Kazachstan?
Vertaalapps zijn handig, maar controleer altijd de context en betekenis, vooral bij complexe zinnen.
Zijn er Engelstalige gidsen beschikbaar?
Ja, in toeristische gebieden zijn vaak Engelstalige gidsen beschikbaar, vooral in grote steden.
Hoe kan ik communiceren als ik geen Kazachs of Russisch spreek?
Gebruik vertaalapps, toon foto's en wees geduldig. Jongeren spreken vaak wat Engels.
Zijn er Engelstalige menu's in restaurants?
In grote steden vaak wel, maar in kleinere plaatsen is dit minder gebruikelijk.
Hoe bereid ik me voor op een reis naar Kazachstan qua taal?
Leer enkele basiszinnen in Kazachs en Russisch en download offline vertaalapps.
eten & eerste contact” loading=”lazy” decoding=”async” style=”width:100%;height:auto;”>
